1
00:00:04,714 --> 00:00:05,798
[LEDAKAN]

2
00:00:06,007 --> 00:00:08,009
[MANUSIA MENDENGAR]

3
00:00:27,445 --> 00:00:30,031
[SEMUA BERSORAK]

4
00:00:31,908 --> 00:00:34,202
- [bergetar]

5
00:01:15,535 --> 00:01:17,662
- BERDIRI, MUSUH ACE.

6
00:01:17,870 --> 00:01:19,998
HARI INI KITA HARUS BERJUANG
MUSUH YANG UMUM--

7
00:01:20,206 --> 00:01:20,707
KEADILAN.

8
00:01:20,915 --> 00:01:22,125
- SIAPA KAMU?

9
00:01:22,333 --> 00:01:24,252
- SESEORANG YANG TIDAK
SEHARUSNYA BERADA DI SINI.

10
00:01:24,460 --> 00:01:26,170
TAPI BUKAN GURU ITU.

11
00:01:27,839 --> 00:01:31,884
- SENJATA YANG MENGHANCURKAN
MUSUH DALAM JARAK TERSEBUT.

12
00:01:32,093 --> 00:01:33,761
ITU TIDAK TERHORMAT.

13
00:01:33,970 --> 00:01:35,805
- APAKAH KAMU MEMBANTU SAYA?

14
00:01:44,355 --> 00:01:46,190
- AAH!

15
00:02:07,795 --> 00:02:10,673
- KITA BAHKAN,
KSATRIA GELAP LANGIT.

16
00:02:10,882 --> 00:02:13,885
SAYA HARAP KITA TIDAK
BERTEMU LAGI DI COMBAT...

17
00:02:14,093 --> 00:02:16,596
DEMI ANDA.

18
00:03:03,101 --> 00:03:04,394
- BERITA BURUK.

19
00:03:04,602 --> 00:03:07,188
PEMERINTAH ANDA GAGAL
UNTUK MEMBAYAR TEBUSAN,

20
00:03:07,397 --> 00:03:09,774
JADI AKU HARUS MEMOTONG KAMU.

21
00:03:09,982 --> 00:03:13,486
- AHOY DI SANA, PELAKU JAHAT.

22
00:03:13,778 --> 00:03:15,238
- AKUMAN.

23
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
MUSUH LAMAKU.

24
00:03:17,115 --> 00:03:20,076
AKU AKAN FILET KAMU
SEPERTI GELAP.

25
00:03:20,284 --> 00:03:21,744
[Mendengus]

26
00:03:25,957 --> 00:03:26,624
[Mendengus]

27
00:03:26,833 --> 00:03:28,209
[LUMBA-LUMBA BERDITUT]

28
00:03:32,046 --> 00:03:32,922
- [Mendengus]

29
00:03:33,131 --> 00:03:34,465
KEMENANGAN KOSONG.

30
00:03:34,674 --> 00:03:38,302
ANDA TIDAK AKAN PERNAH MENYIMPAN MEREKA
DARI NASIB MEREKA YANG BERAGA.

31
00:03:38,511 --> 00:03:40,930
- TIDAK PERNAH?
INGIN BERTARU?

32
00:03:41,139 --> 00:03:42,181
[DINGING]

33
00:03:42,390 --> 00:03:45,351
[PAUS TUMBUH]

34
00:03:47,520 --> 00:03:52,108
- AKHIR YANG PAS
PENYELAMATAN TERUMBU PELANGI.

35
00:03:52,316 --> 00:03:54,152
- ARTHUR, APA KAMU
PERHATIAN?

36
00:03:54,360 --> 00:03:56,446
- UNTUK FAKTA BAHWA ANDA
AKHIRNYA BELAJAR BAHASA INGGRIS?

37
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
BAGAIMANA SAYA TIDAK BISA?
SANGAT INDAH.

38
00:03:59,115 --> 00:04:01,534
- ARTHUR. ARTHUR!
AWAS!

39
00:04:01,743 --> 00:04:02,910
[TANDA Klakson]
- HAH?

40
00:04:03,119 --> 00:04:03,786
SIAPA!

41
00:04:03,995 --> 00:04:05,913
[BAN MENDERIT]

42
00:04:06,122 --> 00:04:09,625
- YA, ITULAH--
HEH HEH.

43
00:04:09,834 --> 00:04:10,960
MEMALUKAN.

44
00:04:11,169 --> 00:04:13,421
- CUKUP DENGAN
LAMPIRAN, ARTHUR.

45
00:04:13,629 --> 00:04:15,757
ITU SEPERTI KAMU TIDAK
BAHKAN INGIN BERADA DI SINI.

46
00:04:15,965 --> 00:04:18,217
- TENTU SAJA SAYA LAKUKAN, MERA,
MUTIARA SAYA.

47
00:04:18,426 --> 00:04:22,764
INI HANYA SEMUA MENGEMUDI INI
TINGGALKAN AKU SEDIKIT LELAH,
ITU SEMUA.

48
00:04:22,972 --> 00:04:28,936
- ARTHUR JR., KAMU HILANG
BEBERAPA PEMANDANGAN YANG SANGAT INDAH.

49
00:04:30,104 --> 00:04:32,148
MUDA.
ARTHUR JR.

50
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
- APA?

51
00:04:33,900 --> 00:04:36,360
- ARTHUR, TOLONG BERITAHU PUTRAMU
UNTUK MEMPERHATIKAN NADANYA.

52
00:04:36,569 --> 00:04:40,406
- YA, ANAK, IBUMU
ADALAH RATU, LAGI.

53
00:04:40,615 --> 00:04:42,617
- SAYA TIDAK MENGERTI
KENAPA SAYA HARUS DATANG

54
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
PADA PERJALANAN YANG MEMBOSANKAN INI.

55
00:04:44,285 --> 00:04:45,578
- UNTUK MEMPERLUAS PIKIRAN ANDA.

56
00:04:45,787 --> 00:04:48,581
UNTUK MENGALAMI TEMPAT BARU
DAN BUDAYA.

57
00:04:48,790 --> 00:04:50,833
- SAYA LEBIH INGIN TINGGAL DI RUMAH
DENGAN TEMAN SAYA.

58
00:04:51,042 --> 00:04:52,627
- KAMI AKAN MENIKMATI
LIBURAN INI,

59
00:04:52,835 --> 00:04:53,795
APAKAH ANDA SUKA ATAU TIDAK.

60
00:04:54,003 --> 00:04:55,630
- BERDIRI, MANTA HITAM.

61
00:04:55,838 --> 00:04:57,673
PENGkhianatan ANDA BERAKHIR DI SINI.

62
00:04:57,882 --> 00:05:01,052
- DAN KAMU, ARTHUR,
INGAT, KAMI BERJANJI.

63
00:05:01,260 --> 00:05:03,179
TIDAK ADA BEKERJA DI PERJALANAN INI.

64
00:05:03,387 --> 00:05:06,015
- HATI-HATINYA PIKIRAN,
PERMATA LAUT SAYA.

65
00:05:06,224 --> 00:05:09,977
- INI SEHARUSNYA
LIBURAN KELUARGA.

66
00:05:10,186 --> 00:05:11,562
- LIBURAN TERBAIK YANG PERNAH.

67
00:05:11,771 --> 00:05:13,272
DEMI NEPTUNE AKU BERSUMPAH.

68
00:05:13,481 --> 00:05:16,192
- KAMI AKAN BERTINDAK
SEPERTI PENGUMUMAN PERMUKAAN NYATA.

69
00:05:16,400 --> 00:05:19,946
- DAN Sesungguhnya KITA AKAN,
BUNGA LAUTKU YANG BERWARNA warni.

70
00:05:20,154 --> 00:05:21,989
[KIWANG KRIKKET]

71
00:05:22,198 --> 00:05:26,160
- LIHAT SAJA
MONUMEN DI PERMUKAAN
BUDAYA YANG BISA KITA JELAJAHI.

72
00:05:26,369 --> 00:05:29,622
BOLA TERBESAR DI DUNIA
Prangko.

73
00:05:29,831 --> 00:05:30,915
- MEMBOSANKAN.

74
00:05:31,123 --> 00:05:33,125
- LEBIH BESAR DARI
TERUMBU PENGHAMBAT BESAR?

75
00:05:33,334 --> 00:05:34,001
SAYA RAGU.

76
00:05:34,210 --> 00:05:35,878
- MUSEUM KEJU.

77
00:05:36,087 --> 00:05:37,171
- CACAT.

78
00:05:37,380 --> 00:05:39,966
- AHH! SAYA MAKAN KEJU
UNTUK SARAPAN.

79
00:05:40,174 --> 00:05:41,676
- TIDAK MEMBANTU.

80
00:05:41,884 --> 00:05:43,177
- MAAF, CINTAKU.

81
00:05:43,386 --> 00:05:45,930
UM, KENAPA KALIAN TIDAK BERDUA
PESAN BEBERAPA DARI ITU

82
00:05:46,138 --> 00:05:50,226
PENGUMUMAN PERMUKAAN
KElezatan Pencuci Mulut
PIE APPLE UNTUK KITA

83
00:05:50,434 --> 00:05:53,062
SAAT SAYA MEMERIKSA RV.

84
00:05:59,402 --> 00:06:00,444
[CINCIN GARIS]

85
00:06:00,653 --> 00:06:02,071
- HALO?

86
00:06:02,280 --> 00:06:03,614
- BATMAN, CHUM TUA.

87
00:06:03,823 --> 00:06:05,533
- AQUAMAN, APA ITU?

88
00:06:05,741 --> 00:06:06,909
- SAYA PERLU DISELAMATKAN

89
00:06:07,118 --> 00:06:08,911
DARI LIBURAN YANG TERBESAR INI.

90
00:06:09,120 --> 00:06:10,580
- BUKAN WAKTU YANG BAIK.

91
00:06:10,788 --> 00:06:12,999
- AKU MENJANJIKAN ISTRI
SAYA AKAN LIBUR 2 MINGGU KERJA,

92
00:06:13,207 --> 00:06:14,959
TAPI SAYA SUDAH DEMAM KABIN.

93
00:06:15,167 --> 00:06:16,794
PAHLAWAN SUPER ADA DALAM DARAH SAYA.

94
00:06:17,003 --> 00:06:18,421
[SUARA PERANG,
BATMAN MENDENGAR]

95
00:06:18,629 --> 00:06:21,799
- TUNGGU, KAMU BERJUANG
ANAK LAKI-LAKI, BUKAN?

96
00:06:22,008 --> 00:06:23,175
- uhh!

97
00:06:23,384 --> 00:06:25,386
- PENGUIN AKTIF
KEJAHATAN LAINNYA.

98
00:06:25,595 --> 00:06:26,721
uhh!

99
00:06:26,929 --> 00:06:28,472
- PENGUIN?
BENAR-BENAR? PERLU BANTUAN?

100
00:06:28,681 --> 00:06:29,849
AKU BISA BERADA DI GOTHAM
DALAM WAKTU SEKARANG.

101
00:06:30,057 --> 00:06:31,642
- NIKMATI LIBURAN ANDA,
AQUAMAN.

102
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
[KLIK]
- TUNGGU. TAPI aku--

103
00:06:33,185 --> 00:06:35,438
- [TERKECIL]

104
00:06:35,646 --> 00:06:38,900
RODEN PANGGANG, SIAPA SAJA?

105
00:06:40,443 --> 00:06:41,527
- [menghela napas]

106
00:06:41,736 --> 00:06:45,072
- HEI, APA ITU?

107
00:06:46,157 --> 00:06:48,159
- ITU SINYAL PANAH.

108
00:06:48,367 --> 00:06:50,578
- Baiklah, HALO, BAHAYA.

109
00:06:50,786 --> 00:06:53,247
KITA BERTEMU LAGI.

110
00:06:58,753 --> 00:07:04,592
- BODOH! APAKAH MEREKA BENAR-BENAR
PIKIRKAN RAJA JAM
DAPAT DIGAGALKAN

111
00:07:04,800 --> 00:07:08,220
DENGAN KUNCI WAKTU SEDERHANA?

112
00:07:08,763 --> 00:07:09,597
VAS?

113
00:07:09,805 --> 00:07:11,098
- WAKTUNYA HABIS, RAJA JAM.

114
00:07:11,307 --> 00:07:13,267
KAMU AKAN KEMBALI KE
MENGHITUNG JAM

115
00:07:13,476 --> 00:07:14,727
DI SEL PENJARA ANDA.

116
00:07:14,936 --> 00:07:18,773
- AHH! INILAH KNELL KEMATIANMU,
PANAH HIJAU.

117
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
- WAKTU HABIS,
RAJA JAM.

118
00:07:22,610 --> 00:07:23,778
- AKU SUDAH MENGATAKAN ITU.

119
00:07:23,986 --> 00:07:26,280
- SAYA MELIHAT SINYAL ANDA,
BOWMAN MULIA.

120
00:07:26,489 --> 00:07:28,783
PIKIR AKU AKAN MEMINJAMKAN SARUNG TANGAN.

121
00:07:28,991 --> 00:07:31,410
- AKU DAPAT YANG INI, ANAK EMAS.

122
00:07:34,121 --> 00:07:36,415
- HANCURKAN MEREKA KE BIT,
PRIA MENIT SAYA.

123
00:07:36,624 --> 00:07:37,625
[PUTARAN MESIN]

124
00:07:37,833 --> 00:07:40,044
[BAN TERJIT]

125
00:07:40,252 --> 00:07:41,671
- ANAK ANAK.

126
00:07:41,879 --> 00:07:43,339
YA!

127
00:07:43,547 --> 00:07:44,715
[Mendengus]

128
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
- AHH!

129
00:07:46,509 --> 00:07:48,761
[Keduanya mendengus]

130
00:07:54,183 --> 00:07:58,437
- ITULAH YANG DISEBUT
MENGANTANG ORANG-ORANG BURUK
GAYA KOTA BINTANG, ANAK IKAN.

131
00:07:58,646 --> 00:07:59,981
- MEMANG.

132
00:08:00,189 --> 00:08:03,776
BENAR-BENAR ANDA ADALAH DUNIA
PEMANAH TERBESAR.

133
00:08:03,985 --> 00:08:06,529
[BAN TERJIT]

134
00:08:09,782 --> 00:08:11,033
- AAH!

135
00:08:11,242 --> 00:08:15,705
- ITU CUKUP JAUH,
BABI SUPER.

136
00:08:19,917 --> 00:08:22,044
[DINGING]

137
00:08:23,963 --> 00:08:25,631
- AAH!

138
00:08:25,840 --> 00:08:28,175
[BERBICARA JERMAN]

139
00:08:28,384 --> 00:08:30,845
uhh!

140
00:08:31,554 --> 00:08:32,263
[BERTERIAK]

141
00:08:32,471 --> 00:08:34,098
- BAGUS, TEMAN-TEMANKU.

142
00:08:34,306 --> 00:08:36,684
SEKARANG, ITULAH BAGAIMANA
ANDA MENGHENTIKAN JAM.

143
00:08:36,892 --> 00:08:37,476
- YA, APA PUN.
[TULANG RETAK]

144
00:08:37,685 --> 00:08:39,395
- GAH!

145
00:08:39,603 --> 00:08:42,690
- JANGAN PERNAH MEREMEHKAN
KEKUATAN KERJA TIM,
TEMAN SAYA.

146
00:08:42,898 --> 00:08:49,572
KATAKAN, BERAPA LAMA YANG DIPERLUKAN
MAKAN SEpotong APPLE PIE?

147
00:08:49,780 --> 00:08:50,740
[LONCENG BERDINAR]

148
00:08:50,948 --> 00:08:53,576
[LANGKAH]

149
00:08:53,784 --> 00:08:55,703
- [Terengah-engah]

150
00:08:55,911 --> 00:08:59,790
JADI, BAGAIMANA?

151
00:09:00,708 --> 00:09:02,084
MM.

152
00:09:02,293 --> 00:09:06,464
APLIKASI. YA.

153
00:09:10,760 --> 00:09:13,179
[BURUNG BERGERAK]

154
00:09:17,016 --> 00:09:18,142
[Tetangga KUDA]

155
00:09:18,350 --> 00:09:20,519
- KOTA KOBOI NYATA.

156
00:09:20,728 --> 00:09:23,230
HANYA SEPERTI DI
HARI BARAT LAMA.

157
00:09:23,439 --> 00:09:25,733
APAKAH ITU YONAH HEX?

158
00:09:25,941 --> 00:09:26,650
HA HA HA!

159
00:09:27,610 --> 00:09:29,653
- APAKAH KITA HARUS MELAKUKAN INI?

160
00:09:29,862 --> 00:09:35,076
- BERAPA BANYAK TEMANMU
DAPAT MENGATAKAN MEREKA SUDAH
DI PANGGUNG?

161
00:09:36,368 --> 00:09:37,745
OH, KAMU TIDAK DATANG, sayang?

162
00:09:37,953 --> 00:09:40,289
- SAYA MERASA
TANAH SEDIKIT SAKIT.

163
00:09:40,498 --> 00:09:41,582
KALIAN BERDUA JALAN KE DEPAN.

164
00:09:41,791 --> 00:09:46,670
AKU AKAN MENDAPATKAN SARSAPARILLA
DI SALON.

165
00:09:46,879 --> 00:09:48,172
[Tetangga KUDA]

166
00:09:51,425 --> 00:09:54,178
[TELEPON MOBIL BERDering]

167
00:09:55,471 --> 00:09:56,847
- TIDAK ADA WAKTU UNTUK MENGOBROL, AQUAMAN.

168
00:09:57,056 --> 00:09:59,517
- TAPI PANAH HIJAU
INGIN SAYA MENGATAKAN HALO.

169
00:09:59,725 --> 00:10:02,228
TEMAN HALE,
BOWMAN KURANG ITU.

170
00:10:02,436 --> 00:10:03,479
- AKU SIBUK.

171
00:10:03,687 --> 00:10:06,065
[BAN BERDITUT]

172
00:10:07,525 --> 00:10:10,694
- MAKAN LEAD, BATCREEP.

173
00:10:22,915 --> 00:10:25,292
- APAKAH KAMU YAKIN TIDAK PERLU
PAHLAWAN LAIN?

174
00:10:25,501 --> 00:10:27,628
SATU PENGUIN YANG Licin
PELANGGAN.

175
00:10:27,837 --> 00:10:30,381
- SELAMAT TINGGAL, AQUAMAN.

176
00:10:32,299 --> 00:10:34,969
- KAMI LANGSUNG DI ADEGAN
DI Tambang EMAS YARMOUTH,

177
00:10:35,177 --> 00:10:36,887
DIMANA KUMBANG BIRU
SUDAH TIBA

178
00:10:37,096 --> 00:10:39,932
UNTUK MENGHENTIKAN PERAMPOKAN
DILAKUKAN OLEH PENJAHAT SUPER

179
00:10:40,141 --> 00:10:42,101
DIKENAL SEBAGAI PENGUASA PLANET.

180
00:10:57,408 --> 00:11:00,786
- EMAS ITU TIDAK
MILIK ANDA, GURU PLANET.

181
00:11:00,995 --> 00:11:02,538
- BUG TIDAK PENTING.

182
00:11:02,746 --> 00:11:06,959
KEKUATAN PUNY ANDA TIDAK COCOK
UNTUK KEKUATAN PLANET.

183
00:11:07,168 --> 00:11:10,212
RASAKAN KEKUATAN JUPITER.

184
00:11:10,421 --> 00:11:11,797
[Mendengus]

185
00:11:12,006 --> 00:11:12,631
- uhh!

186
00:11:12,840 --> 00:11:14,842
- KECEPATAN MERKURI.

187
00:11:15,050 --> 00:11:16,552
- uhh! uhh!

188
00:11:17,636 --> 00:11:21,891
- DINGIN PLUTO.

189
00:11:23,225 --> 00:11:24,602
- SEKILAS INFO.

190
00:11:24,810 --> 00:11:27,479
PLUTO TIDAK DIPERTIMBANGKAN
PLANET LAGI.

191
00:11:27,688 --> 00:11:28,439
- Kurang ajar.

192
00:11:29,523 --> 00:11:31,859
- SALAM DARI NEPTUNE.

193
00:11:32,067 --> 00:11:34,528
- uhh!

194
00:11:36,780 --> 00:11:38,657
- AQUAMAN?
AQUAMAN?

195
00:11:38,866 --> 00:11:39,992
KELUAR!
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

196
00:11:40,201 --> 00:11:41,785
- HALO, TEMAN SAYA YANG BERMATA BUG.

197
00:11:41,994 --> 00:11:46,248
AKU MENJELAJAHI MISTERIUS ITU
30% DARI PERMUKAAN BUMI

198
00:11:46,457 --> 00:11:48,626
TIDAK TERTUTUP AIR.

199
00:11:49,501 --> 00:11:50,753
- BODOH.

200
00:11:50,961 --> 00:11:54,256
SAKSIKAN KEKUATANNYA
DARI CINCIN SATURN.

201
00:11:54,465 --> 00:11:55,925
[BERPUTAR]

202
00:11:56,133 --> 00:11:59,470
- KAMU BENAR-BENAR TIDAK INGIN MELIHAT
KEKUATAN URANUS.

203
00:11:59,678 --> 00:12:03,724
- APA KATA KITA DIAM
PENJAHAT KOSMIK INI?

204
00:12:10,689 --> 00:12:12,566
- uhh!

205
00:12:13,776 --> 00:12:15,694
- KOMET-ATCHA.

206
00:12:15,903 --> 00:12:17,279
uhh!

207
00:12:21,992 --> 00:12:22,660
- UNH!

208
00:12:22,868 --> 00:12:24,578
- BAGUS, CHUM BARU.

209
00:12:24,787 --> 00:12:28,624
PASTIKAN UNTUK MAMPIR
WAKTU BERIKUTNYA
ANDA DI ATLANTIS.

210
00:12:28,832 --> 00:12:30,376
- BENAR-BENAR? LUAR BIASA!

211
00:12:30,584 --> 00:12:32,962
- ITU TENTANG PENUTUPNYA
UNTUK--

212
00:12:33,170 --> 00:12:34,588
- OOH, TUNGGU!
Hmm, heh heh.

213
00:12:34,797 --> 00:12:37,967
APAKAH ANDA BERPIKIR MUNGKIN SAYA BISA
JUDUL PETUALANGAN?

214
00:12:38,175 --> 00:12:39,593
- TENTU SAJA, TEMAN MUDAKU.

215
00:12:39,802 --> 00:12:40,261
- AKU MENGERTINYA.

216
00:12:40,469 --> 00:12:41,804
SERANGAN--

217
00:12:42,012 --> 00:12:45,182
- ITU BENAR!
WABAH PENGUASA PLANET.

218
00:12:45,391 --> 00:12:47,685
- uhh!

219
00:12:47,893 --> 00:12:50,437
- SELAMAT TINGGAL.

220
00:12:52,273 --> 00:12:54,775
[KIWANG KRIKKET]

221
00:13:00,155 --> 00:13:02,825
- PENGUASA PLANET
PERAMPOKAN YANG BERANI DIGAGALKAN

222
00:13:03,033 --> 00:13:06,620
OLEH KUMBANG BIRU EL PASO SENDIRI
DAN AQUAMAN.

223
00:13:06,829 --> 00:13:08,330
- ITU BUKAN AKU, sayang.

224
00:13:08,539 --> 00:13:10,499
ITU ORANG LAUT.

225
00:13:10,708 --> 00:13:12,793
SKEMA WARNA YANG SAMA.

226
00:13:14,211 --> 00:13:16,797
OH. SAYA TIDAK BISA MEMBANTUNYA,
RATU SAYA.

227
00:13:17,006 --> 00:13:18,674
ORANG BIRU KECIL
MEMBUTUHKAN TANGAN.

228
00:13:18,882 --> 00:13:22,136
KAMI PAHLAWAN.
ITULAH YANG KAMI LAKUKAN.

229
00:13:22,344 --> 00:13:23,721
- eh!

230
00:13:23,929 --> 00:13:24,596
Ugh!

231
00:13:24,805 --> 00:13:26,932
- TAPI RAJA, AYAH,

232
00:13:27,141 --> 00:13:29,727
JANGAN PERNAH KEMBALI
TENTANG FIRMANNYA.

233
00:13:30,811 --> 00:13:32,730
DARI SAAT INI KE DEPAN,

234
00:13:32,938 --> 00:13:34,315
TIDAK ADA LAGI PAHLAWAN.

235
00:13:34,523 --> 00:13:39,778
SAYA sedang berlibur
BERSAMA KELUARGA TERCINTA.

236
00:14:15,856 --> 00:14:17,399
- [Terkesiap]

237
00:14:21,653 --> 00:14:23,030
- AAH!

238
00:14:23,238 --> 00:14:25,783
- HMM.

239
00:14:31,747 --> 00:14:32,956
HAH?

240
00:14:39,797 --> 00:14:42,174
- uhh! uhh!

241
00:14:58,065 --> 00:15:05,155
- HANYA PIKIRKAN PAHLAWAN
YANG MASUK KE PACKING
SOD YANG BANYAK.

242
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
- uhh!

243
00:15:12,204 --> 00:15:14,581
[Keduanya mendengus]

244
00:15:24,675 --> 00:15:27,719
- ITU PENJAHAT ITU
SPORTSMASTER.

245
00:15:29,346 --> 00:15:34,810
OOH, TERLIHAT SEPERTI
DIA JUGA LIBUR.

246
00:15:46,613 --> 00:15:48,073
[Ponsel Berdering]

247
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
[CINCIN]
- KENAPA, ITU BATMAN.

248
00:15:50,117 --> 00:15:52,077
ANDA TIDAK AKAN PERNAH MENANYAKAN APA,
CHUM TUA.

249
00:15:52,286 --> 00:15:55,873
SAYA SANGAT MENIKMATI
LIBUR KELUARGA INI.

250
00:15:56,081 --> 00:15:58,917
- [Terkekeh]

251
00:15:59,084 --> 00:16:02,004
KAMU TERJADI
PERANGKAP SAYA, PENYEDIA BERMASK.

252
00:16:02,212 --> 00:16:03,547
[Terkekeh]

253
00:16:03,755 --> 00:16:07,259
DAN KETIKA PARU TAJAM CUKUR
BURUNG MINUM SAYA

254
00:16:07,468 --> 00:16:08,760
MENYELESAIKAN ANDA,

255
00:16:08,969 --> 00:16:12,931
DUNIA KEJAHATAN GOTHAM
AKAN MENJADIKAN AKU RAJANYA.

256
00:16:13,140 --> 00:16:16,018
- KEADILAN AKAN MENGHADAPI ANDA,
PENGUIN.

257
00:16:16,226 --> 00:16:18,770
PADA AKHIRNYA.

258
00:16:19,563 --> 00:16:21,857
- [TERKECIL]

259
00:16:23,692 --> 00:16:26,612
- Kerapu BESAR!
BATMAN MEMBUTUHKAN SAYA.

260
00:16:26,820 --> 00:16:29,114
[BAN MENDERIT]

261
00:16:36,955 --> 00:16:38,624
[TANDA Klakson]

262
00:16:38,832 --> 00:16:41,335
[BAN MENDERIT]

263
00:16:43,170 --> 00:16:45,297
- KENAPA KITA AKAN KE GOTHAM?

264
00:16:45,506 --> 00:16:47,633
- KARENA, KARANGKU YANG BERHARGA,

265
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
KOTA GOTHAM ADALAH SALAH SATU
BENUA TERTUA

266
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
DAN PALING BERSEJARAH
PERMUKIMAN PERMUKAAN.

267
00:16:52,763 --> 00:16:56,808
INI PUSAT SENI DUNIA,
PERDAGANGAN, DAN BUDAYA.

268
00:16:57,017 --> 00:16:57,809
[TERIAK WANITA]

269
00:16:58,018 --> 00:16:58,769
[API]

270
00:16:58,977 --> 00:17:00,354
- JENDELA KE ATAS.

271
00:17:00,562 --> 00:17:03,148
- ANDA DI SINI UNTUK MELIHAT BATMAN,
BUKAN?

272
00:17:03,357 --> 00:17:04,149
- APA?

273
00:17:04,358 --> 00:17:06,777
DI SINI TEMPAT TINGGAL BATMAN?

274
00:17:06,985 --> 00:17:09,363
SAYA TIDAK PUNYA IDE.

275
00:17:10,280 --> 00:17:12,074
[BIP]

276
00:17:12,282 --> 00:17:13,575
[BAN MENDERIT]

277
00:17:13,784 --> 00:17:15,827
- TUNGGU DI SINI.
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

278
00:17:16,036 --> 00:17:18,080
DAN TETAP TERKUNCI PINTUNYA.

279
00:17:22,334 --> 00:17:23,752
BATMAN!

280
00:17:24,920 --> 00:17:26,338
TUNGGU, SAHABAT TUA.

281
00:17:26,547 --> 00:17:28,131
- AQUAMAN, LIHAT.

282
00:17:28,340 --> 00:17:30,342
- AHH!

283
00:17:30,551 --> 00:17:31,843
[GERAN]

284
00:17:32,052 --> 00:17:34,012
- SENANG ANDA BISA BERGABUNG DENGAN KAMI.

285
00:17:34,221 --> 00:17:35,138
[Terkekeh]

286
00:17:35,347 --> 00:17:36,431
- ARTHUR.

287
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
KAMU ADA DI MANA?

288
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
[Terkesiap]

289
00:17:41,395 --> 00:17:46,191
- MM. IKAN ADALAH
BENAR-BENAR MENGGIGIT HARI INI.

290
00:17:46,400 --> 00:17:48,235
[Terkekeh]

291
00:17:48,443 --> 00:17:53,323
- SIAPA. SAYA MERASA SEPERTI
SAYA TERHADAP
OLEH KEPALA PALU.

292
00:17:53,532 --> 00:17:55,742
- INI LEBIH BURUK DARI YANG ANDA PIKIRKAN.

293
00:17:58,161 --> 00:17:59,121
- KELUARGA SAYA.

294
00:17:59,329 --> 00:18:00,414
KAMU SIALAN!

295
00:18:00,622 --> 00:18:02,249
LEPASKAN MEREKA SEGERA
ATAU AKU AKAN--

296
00:18:02,457 --> 00:18:05,002
- DIAM,
KAMU YANG TERDAPAT AIR.

297
00:18:05,210 --> 00:18:06,795
SEPERTI YANG SAYA JELASKAN
UNTUK BATMAN,

298
00:18:07,004 --> 00:18:10,257
DRONE PAYUNG SAYA
AKAN MENYEBAR KE KOTA

299
00:18:10,465 --> 00:18:12,926
DAN SEMPROT DALAM GAS PARALYTIC

300
00:18:13,135 --> 00:18:16,847
UNTUK MEMBERIKAN SEMUA PENGGUNANYA
TIDAK SADAR.

301
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
DENGAN SATU SENTUHAN
DARI TOMBOL INI,

302
00:18:18,724 --> 00:18:23,061
RIBUAN ROKET PAYUNG SAYA
AKAN DILUNCURKAN DARI TABUNG INI

303
00:18:23,270 --> 00:18:25,981
PADA LINTASAN PARABOLIK
DI SETIAP SUDUT...

304
00:18:26,189 --> 00:18:28,275
- INI KESALAHAN SAYA
KITA DALAM KEkacauan INI.

305
00:18:28,483 --> 00:18:29,026
AKU TELAH GAGAL KALIAN BERDUA.

306
00:18:29,234 --> 00:18:30,694
- Tidak apa-apa, AYAH.

307
00:18:30,902 --> 00:18:33,405
- MUNGKIN LIBUR TIDAK
UNTUK ORANG SEPERTI KITA.

308
00:18:33,614 --> 00:18:35,949
SIAPA YANG MEMBUTUHKANNYA SAAT
ANDA MENCINTAI PEKERJAAN ANDA?

309
00:18:36,158 --> 00:18:37,618
DAN ANDA SANGAT MENCINTAI PEKERJAAN ANDA.

310
00:18:37,826 --> 00:18:41,413
HAMPIR SAMA
SEPERTI AKU MENCINTAIMU.

311
00:18:41,622 --> 00:18:43,206
- aku minta maaf,
APAKAH SAYA MENGGANGGU?

312
00:18:43,415 --> 00:18:49,296
AKU TIDAK INGIN MENGGANGGUMU
SAAT SAYA MELUNCURKAN PAYUNG SAYA.

313
00:18:58,221 --> 00:19:00,599
[Terkekeh]

314
00:19:02,559 --> 00:19:06,146
- TUNJUKKAN DIA MENGAPA KAMU
RAJA LAUT.

315
00:19:06,897 --> 00:19:10,108
[DINGING]

316
00:19:12,611 --> 00:19:15,197
- [TERKECIL]

317
00:19:21,787 --> 00:19:24,289
[BERPUTAR]

318
00:19:30,671 --> 00:19:33,924
- KAMU AKAN MENDAPATKAN
Paruhmu terpotong, PENGUIN.

319
00:19:34,132 --> 00:19:35,759
- BATMAN? BEBAS?

320
00:19:35,967 --> 00:19:38,553
KE DALAM KEJUTAN,
IMAN BERBULU BAIKKU.

321
00:19:38,762 --> 00:19:40,931
HANCURKAN MEREKA!

322
00:19:41,139 --> 00:19:42,933
- SEKARANG, AYO LAKUKAN APA YANG PAHLAWAN LAKUKAN.

323
00:19:43,141 --> 00:19:46,520
- BAIK KATA, RATUKU.

324
00:19:50,691 --> 00:19:51,817
- uhh!

325
00:19:52,025 --> 00:19:54,111
[SEMUA MENENGAH]

326
00:19:54,319 --> 00:19:58,073
- SEKARANG, INI YANG TERBAIK
LIBURAN PERNAH.

327
00:19:58,657 --> 00:20:00,158
- wah!

328
00:20:00,367 --> 00:20:02,452
- ADA PERUBAHAN
DALAM PRAKIRAAN, PENGUIN.

329
00:20:02,661 --> 00:20:07,708
KESEMPATAN 100% WAKTU SULIT
DI PENJARA GATE HITAM.

330
00:20:16,633 --> 00:20:20,387
- KAMU AKAN MEMBAYAR UNTUK INI, BATMAN.

331
00:20:23,473 --> 00:20:27,227
- PERGI. TEMAN ANDA
MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.

332
00:20:31,356 --> 00:20:33,692
[BIP]

333
00:20:40,323 --> 00:20:44,202
- SIMPAN BEBERAPA UNTUK SAYA,
sobat kelelawar!

334
00:20:45,579 --> 00:20:49,207
- PERSIAPKAN UNTUK MENGHENTIKAN PAPAN.

335
00:20:50,584 --> 00:20:53,503
[SEMUA BERTERIAK]

336
00:20:56,339 --> 00:20:58,008
- AAH!

337
00:20:58,216 --> 00:21:00,761
- [Mendengus] AAH!

338
00:21:04,306 --> 00:21:06,183
- uhh!

339
00:21:09,352 --> 00:21:10,520
- OHH!

340
00:21:10,729 --> 00:21:13,356
- AKU SUDAH MENDAPATKAN KEMBALIMU,
TEMAN LAMA.

341
00:21:13,565 --> 00:21:14,775
uhh!

342
00:21:17,527 --> 00:21:18,945
- [TERKECIL]

343
00:21:19,154 --> 00:21:24,242
AKU AKAN MENYANYIKAN SAYAPMU
SECARA PERMANEN, BATMAN.

344
00:21:30,499 --> 00:21:31,958
- HAH?

345
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
uhh!

346
00:21:33,627 --> 00:21:35,337
YAH!

347
00:21:36,880 --> 00:21:39,132
[SIREN]

348
00:21:39,341 --> 00:21:40,592
[Obrolan RADIO POLISI]

349
00:21:42,177 --> 00:21:44,387
- TERIMA KASIH TELAH MELUANGKAN WAKTU
DARI LIBURAN ANDA

350
00:21:44,596 --> 00:21:45,430
UNTUK MEMINJAMKAN TANGAN.

351
00:21:45,639 --> 00:21:47,933
- KAPAN SAJA, SAHABAT TUA.

352
00:21:49,267 --> 00:21:51,603
AKU MENJANJIKANMU
LIBURAN KELUARGA NYATA.

353
00:21:51,812 --> 00:21:55,398
DAN OLEH POSEIDON,
ITULAH YANG SAYA NIAT
UNTUK MEMBERI ANDA.

354
00:21:55,607 --> 00:21:58,276
SEKARANG, SIAPA YANG INGIN MELIHAT
BATU HENGE

355
00:21:58,485 --> 00:22:02,113
TERBUAT DARI LEMARI ES LAMA?

356
00:22:02,322 --> 00:22:03,740
- DIMANA YANG MENYENANGKANNYA?

357
00:22:03,949 --> 00:22:06,159
- YA. AKU INGIN MELIHATMU
SELAMATKAN DUNIA LAGI.

358
00:22:06,368 --> 00:22:12,541
KAMI AKAN MENYEBUTNYA "WAKTU AYAHKU
MENYELAMATKAN DUNIA LAGI."

359
00:22:14,501 --> 00:22:17,170
- ITULAH ANAKKU.


